L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Orrialde nagusira itzuli
                   - Mazantini aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Mazantini-4 (1993) —Hurrengo artikulua




 

 

Gernikako haritza

 

William Wordsworth

 

euskaratzailea:
Jesus A. Etxezarraga

 

Gernikako haritza! Dodonakoa baino arbola

Indar sainduagokoa, zeinak baitan ei zuen

(Fede sineskoiak hala uste zuenez) jainkozko boza,

Bere aire adar basotik entzunarazten zena.

Zelan loratu zinen ordumortu haietan?

Zer itxaropen, zer poz ekar ziezazukeen eki izpiak?

Edo Atlantikotik heldutako itsasaize eztiak,

Goizeko ihintzak, edo Apirileko euri bigunak?

Kolpe errukitsu ta ongi etorria litzateke

Zure adarrak lurrera apalduko lituzkeena,

Ezpalira sekula zure itzalpe borobilean

Goi asmoko lege emaile horiek berriz bilduko,

Nekazari ta jaunak, euren jarleku izendatuetan,

Bizkaiko libertate zaharraren jagoleak.

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.