Getsemani'ko baratza

Boris L. Pasternak

Izarrak, urrutira, sorgor eta aldakaitz,

Bideoker-unea argituaz zeuden.

Oliondoak zuten estaltzen mendia

Ta Kedron ibaia andik ur zijoan lerden.

Erdian, zelai dana bertatik zan austen,

Ta gibeletik Esne-bidea nun asi.

Buru-as ta zidarkoi, oliondo zarrak

Gorantz iges nai zuten osoan urruti.

Guenean begira landa-baratze bat.

Esi-oste ikasleak utzirik, diñotse

«Txit larri dut gogoa, iltzeko zorian;

Itxoin, ernai alere Nerekin zaudete».

Eta ukoz utzi zizun. aitzaki-indar gabe,

—Emana agian utzi bear oi dugunez—,

Bere alatz-kemena, oro-altasuna;

Ta orrela, gizon bat dugu geigo, geu lez.

Gauezko zabalgoa. lur iñor gabea

Zirudian, ezeren-leku, utsaren ustai,

Gaudia txit zalarik etze bezin suilla

Baratzea zan soilki bizitzearen gai.

Eta sakon oieri so egiñik tinko,

Ez astapen ez amai, uts eta zurbiltsu,

Beregandik erio-ontzia urruntzeko

Odol-izerdiz zion Aitari eskatu.

Otoiketan larria pizkat samurturik,

Esi ostera itzul zan. Ta belar gaiñean,

Lo-zorroaren mende ikasle-taldea

Lasai zetzan kurrunka bide-egal ezean.

Esna zitun ta esan: «Nikin izateko

Autu zinduen Jaunak. Baiña zuek lo-naiz.

Ordu dugu, aldia betea jadanik;

Loituen eskuetan utzi bearra naiz».

Itz egin zunekoxe, giza-talde gaitza

Zangar jeiki zan, mutil ta jopuz egiña;

Argi-ezpata ugari, ta Judas aurrenen,

Laztan etoia zula ezpain gaiñez ñña.

Beingoan or mutill bat belarririk gabe.

Dirdir darabil Kepa'k ezpatea aidean.

Kristo'k: «Ire iskilloak ezin duk ezertxo.

Gizon, sar zak ezpata zorro-sabelean.

»Aitak, nai ba'lu, igorko lizkidake ziur

Egaldun gudariak mil-milloika ere,

Ta joko litukete ene etsaiak oro

Illerik ere neri makur-azi gabe.

»Baiña bizi-idaztia idekia dugu

Orrialde bikain ta donean.

Oraintxe, Idatzita dagona zintzorik beteko.

Utzi, ba, gerta bite jadanik. Olantxe.

»Gizaldiak dakusa; ta, alegi bat antzo,

Ibilia auts gaberik ditzake piztazo.

Aundian da izugarri, ta bere izenean

Opazko lor-oiñaze artean naiz ilko.

»Baiña iru egun barru, berriz naiz piztuko.

Ta ibai beera doazin baltsaen antzera,

Jarraika, Neregana, ta nik epaitzeko,

Illunpetik aldiak aterako dira.»