Sensemaya

Nicolas Guillén

(Cuba) 1904

euskaratzailea: Muniategi'tar Sabin

¡Mayombé-bombe-mayombé!

        ¡Mayombé-bombé-mayombé!

        ¡Mayombé-bombé-mayombé!

                Berinezko begiak ditu sugeak;

                dator sugea ta batzen da age batean;

                bere berinezko begiekin age batean,

                bere berinezko begiekin.

                Anka gabe ibiltzen da sugea;

                sugea belarrean ezkutatzen da,

                ibilian ezkutatzen da belarrean,

                ¡ankarik gabe ibiliz!

        ¡Mayombé-bombé-mayombé!

        ¡Mayombé-bombé-mayombé!

        ¡Mayombé-bombé-mayombé!

                Zuk ematen diozu aizkoreaz ta, il egiten da;

        ¡emaiok ba!

                Ankearekin ez eman, ainka egingo dizu-ta;

        ¡ez ankeaz jo, badoa-ta!

                Sensemayá, sugea,

                sensemayá.

                Sensemayá, bere begiekin,

                sensemayá.

                Sensemayá, bere miztoarekin,

                sensemayá.

        Suge illak ezin du jan;

suge illak ezin du egin txisturik,

ezin da ibili,

¡ezin du lasterrik egin!

Suge illak ezin du begiratu;

suge illak ezin du edan,

ezin du arnas artu,

¡ezin du ainka egin!

                ¡Mayombé-bombé-mayombé!

                Sensemayá, sugea;

                ¡mayombé-bombé-mayombé!

                Sensemayá, ez da igitzen;

                ¡mayombé-bombé,mayombé!

                ¡Sensemayá, sugea;

                ¡mayombé-bombé-mayombé!

¡Sensemayá, amaitu zan!...