Sistemas

        Katalaneraz idazten den fiteraturaren adibide bat: Pere Gimferrer.

        Hautapen literarioa: "Sistemes" poema (ohar bat: egileak berak erdarara itzulia; poema hau, beraz, itzulpena ezezik, jatorrizko lana ere ba da).

La poesia es

un sistema de espejos

giratorios, que se deslizan con armonía,

desplazando luces y sombras en el probador: ¿por qué

el vidrio esmerillado? Como hablando —de conversación

con los manteles y musica suave— yo te diria, querida

que este o aquel reflejo es el poema,

o es uno de sus aspectos: hay un poema posible

a proposito de la duquesa muerta en Ekaterinenburgo,

y cuando el rojo sol se mueve en las ventanas, yo recuerdo

sus ojos azules... No sé, he pasado tantas horas

en los trenes nocturnos, leyendo novelas policiacas

(solos en la casa vacia, abriamos los armarios),

y una noche, camino de Berna, dos hombres se besaron en mi departamento

porque iba vacio, o yo dormia, o estaba oscuro

(una mano busca a otra, un cuerpo a otro) y ahora gira el cristal

y oculta este aspecto: lo real y lo ficticio,

la convención, es decir, y las cosas vividas,

la experiencia de la luz en los bosques invernales,

la dificultad de otorgar coherencia —es un juego de espejos—,

los actos disolviéndose en la irrealidad,

los ácidos que invaden viejas fotografías,

lo amarillo, la lepra, la herrumbre y el musgo que borran las imágenes,

el alquitrán que embadurna los rostros de los muchachos con canotier,

todo lo que una tarde murió con las bicicletas,

cromados rojos sumergidos en las cisternas,

a cámara lenta los cuerpos (en el espacio, como en el tiempo) bajo las aguas.

(Ofuscado como el fondo de un espejo roto, el probador

es el eje de este poema).