L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A

 

 
 

                   - Orrialde nagusira itzuli
                   - Stultifera Navis aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Stultifera Navis-2 (1983) —Hurrengo artikulua




 

 

La Ciudad Desencantada

 

Eli Tolaretxipi

 

 

 

Llegada

 

Parece caída

¿del cielo tal vez?

eructada quizá:

un vómito do Poseidón

fosilizado.

Pequeñas colmenas adostadas, bañadas

vestidas con capas y chales

de sal

un poco dulzonas

son atraídas hacia

uniseno frondoso, alzado en el centro

(no sé bien si son ellas las que lo atraen).

Cristal acuoso los separa

rizado, erizado y rasgado

por pequeños diamantes al ritmo del viento.

 

 

 

Pasen y vean la ciudad desencantada

 

Ruidoso taconeo

de hadas, sin velo y sin pintura

caminan, medio saltan, se menean

todas princesas destronadas y desmelenadas

infinitas encarnaciones del arco iris,

como chicle se estiran

y forman un coloroso jardín eterno,

                                              móvil,

 

Caudalosa es esta riada,

encauzada en callejones con entrada y salida

Huele

bien

como a fuegos de artificio a pleno

sol.

La luna

está prohibido

no cabe.

 

 

 

Encantador arrabal felino en la ciudad desencantada

 

Fuera

detrás

en los rincones oscuros

iluminados por su luna caprichosa

se amodorran

se arrullan

se aman.

Son los         verdaderos vividores

            vagantes príncipes

            nobles cenicientos

apedreados y acariciados

peinados con espinas de peces voladores

transcurren

beben sus otoños

y guiñan arrogantes al sol.

sus ojos.

 

 

 

Old fashioned love: the city and the sea

 

Desnuda

soporta

Caricias de cartón

y brisas en estéreo

brilla su belleza

entrecortada y

armónicamente

se asienta sobre sí

y se desliza

avanza ampliamente

rendida toda ella

hacia su azul verdugo

que

ciego

la maltrata, la escupe

y penetra sus cicatrices

ciegamente

vertiéndose sobre ella

con la fuerza de poseidón

 

 

La de su encuentro

el viento y el sol

en pugna la devoran,

 

El sin manchas

retrocede al son de lo luna,

Ella, carcomido y ultrajada

mutilada

duerme.

 

 

 

La Ciudad desencantada

 

La historia se combina

recrea décadas azules

sobre paredes areniscas

los balcones se desbocan

y la calzada empedrada se endurece

            se inclina,

Pasan

pisan

pesan ... todos

sin reparar en el tiempo torcido

            recostado

sobre paredes areniscas

            enroscado

entre rojizos barrotes

Tinieblas,

túneles ciegos penetran desde el mar

(la lluvia huele

mata el perfume florido)

los calles

todas

y el laberinto es angustioso,

Calor

lo busco ( a través de las gotas que caen de mi pelo)

lo despide ella

folklóricamente sucia

            envenenada

            empolvada

ni siquiera por el mar

            aireada.

Envejece

la ciudad

llegada, visitada

            Vivida, desde los pies

            Paseada, palpada, acariciada...

                                               arañada por neumáticos y puntiagudos tacones

tan sola en sus bulliciosas noches,

se cierra

y con ella

su tiempo de luz

su historia...

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.