Itzalak

F.E.

Eguzkia ateratzen zen

eta berehala

gure herria arrotzez populatzen.

Jende jasoa zen

Bermioko añak

ume mekelemuxak

zaldi

karrosa

eta holako begirakuna erdeinati bat

goitik so.

Aberatsak ziren ardoa ordaintzen zuten

hizkuntza akigaitz batez mintzo ziren

dena esez beterik.

Iluntzetan

elkarrekin pasiadan ateratzen ziren

eta itzultzean

jauregia bildutakoan

musika estrainioz opaltzen gintuzten

gu horma haietatik zintzilik

begiak zuri.

Orain inork ez dizkik gogoratzen

aidatu egin dituk

amets bat bezala

orain untza eta muskerrak bizi dituk

harraindi histu guzi horretan

jagole hordi bat egoten duk han bakarrik

herio koloreko hauts zaharrak astintzen

balantzaka

leihoez bestaldeko eguzki berri irrikitzen...

Eroa!

Eguzkia ez duk aterako

berriro

     haientzat

          hemen.

(El sol se dejaba ver / y al instante / nuestro pueblo se llenaba de forasteros. / Eran gentes distinguidas / traían añas de Bermeo / niños desmedrados / caballos / carrozas / y una especie de mirada desdeñosa / con la que miraban siempre desde arriba. / Eran ricos / pagaban el vino / hablaban un idioma infatigable / todo poblado de eses. / Al anochecer / salían juntos a pasear / y, al regresar, / una vez recogidos en su palacio, / nos obsequiaban con extrañas músicas / a nosotros, que nos suspendíamos de aquellos muros / los ojos en blanco. / Ahora nadie los recuerda / se han esfumado / como en un sueño; / ahora, yedra y lagartos moran / todo ese esplendor marchito / tan sólo un guardián borracho permanece allí / aventando polvos viejos color de muerte / tambaleándose / anhelando el sol nuevo que aparezca del otro lado de las ventanas... / ¡Necio! / El sol jamás saldrá / de nuevo / para ellos / aquí.)