Bizitzea da neke

F.E.

Bizitzea da neke

hemen

ametsetik ameskaiztorako trena baizik ez dagoen

paraje honetan

geltoki porroskatu ta kobradore prakestu ta triperre batzukin

balantza guztien besoak oinaze eta etsipenaren aldera

apaltzen diren denda honetan

eromenaren modelo guztiak epe eroso, eroso-erosoetan

erosi ditzakezun azoka honetan

irakaslerik gabe

arrainek sabela hanpaturik ito egiten ikasi duten ai

aieka bitxi honetan.

Bizitzea da neke hemen, bai,

behiala ostiko baten egotzi gintuzten paraje honetan.

Orduan, hatza gora mehatxu airez, Harek orroakatu omen zuen:

"Bizi orain, esker txarreko kreaturok

bizi, kasta gaitzetsia

madarikatuok

zeuotara moldatu órain, zitalok

ahal bezala bizi

aldez edo moldez

trabailuz

dolorez!"

eta beste barik hatza ezkutatu

eta alde egin zuen

beste zereginen batzuk hor nonbait eta.

Kreatura gaitzetsia saiatu zen

erdi ahantzirik baina erabat ahantzi ezinik

saiatu zen Arketipoak eta Forma Hutsak berriz eraikitzen

irmo saiatu halafede...

Alperrik.

Animalietara eraitsia

geroztik sesio eta emita baizik ez da hemen

sirena hotsa ta aiuma

tristura ta lana

nekea besterik ez, bai,

paraje ordutik bertatik

geure

honetan.

(Vivir es lo duro / aquí / en este paraje en donde / no hay sino un tren que lleva del sueño a la pesadilla / con estaciones destartaladas y cobradores cascarrabias e iracundos / en esta tienda en la que los brazos de todas las balanzas / se inclinan del lado del dolor y la desesperación / en esta feria en la que en cómodos, comodísimos plazos / usted puede adquirir todos los modelos de la locura / en esta extraña región en la que los peces, con el vientre hinchado, / han aprendido sin instructores a ahogarse. / Vivir es lo duro, sí, / en este paraje al que cierta vez nos arrojaron de una patada. / En aquella ocasión, el dedo alzado en ademán de amenaza, Aquél dicen que tronó: / "¡Ahora a vivir, criaturas desagradecidas / a vivir, casta réproba / malditos / arregláos como podáis ahora, miserables, / a vivir como podáis / de una u otra forma / trabajando / padeciendo!" / y, sin otro particular, escondió su dedo / y se marchó; / alguna otra ocupación le requería, dicen. / La réproba criatura se esforzó / —casi olvidados los tenía, pero sin poderlos olvidar por completo— / se esforzó por construir de nuevo los Arquetipos y las Formas Puras / con grande empeño, a fe... / En vano. / Reducido a la condición de animal / desde entonces riñas y pendencias y no otra cosa hay aquí / estrépito de sirenas y gemidos / tristeza y trabajos / fatiga y nada más, sí, / en este paraje / desde aquel mismo instante / nuestro.).