L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Orrialde nagusira itzuli
                   - Korrok aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Korrok-6 / Karlismoa hil da, biba Postkarlismoa (1985) —Hurrengo artikulua




 

 

Etsaia

 

Baudelaire

 

euskaratzailea:
Joakin Balentzia

 

Ekaitz ilunbetsu besterik ez zen nire gaztaroa,

eguzki distiratsuek hemen eta han zeharkatua;

hainbeste suntsiketa trunboiak eta euriak egiten dute

nor nire lorategian hain fruitu gorri gutxi geratzen bait dira.

 

Hona hemen ideien udazkena ukitu dudala,

eta para eta arrasteluak erabiltzea premiazkoa da

uholderiko lurrak berriz biltzeko

urak hilobiak bezain haundiak zuloak aitzurtzen dituen lekuan.

 

Eta nork daki amesten ditudan lore berriek

lur ikusi honetan harearen antzera aurkituko dutenenz

beren kemena eginen duen janari mistikoa?

 

Oinaze hori, oinaze! Denborak bizia jaten du,

bihotza marraskatzen digun Etsai iluna

hazten eta indartzen da guk galduriko odolaren bidez.

 

("L'ennemi")

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.