L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Orrialde nagusira itzuli
                   - Maiatz aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Maiatz 9 (1985-maiatza) —Hurrengo artikulua




 

 

Soneto VI

 

Dante Alighieri

(1265-1321)

 

euskaratzailea:

Itxaro Borda

 

Nire pentsamen guztiek maitasuna aipatzen didate,

beren artean ordea desberdin asko daude

batek haren seinoria gutizia arazten dit,

besteak aldiz erokeritzat dauka,

batek esperantzarekin eztia dakart,

besteak ardura negarrez itotzen nau.

Urrikia otoizteko bakarrik juntatzen zaizkit,

baina nire bihotzean dagoen beldurraz ikaratzen dira.

 

Halatan, ez dakit gehiago zein entzun,

mintzatuko naiz baina ez jakin zer erran,

eta maiteminaren xendretan galdurik nabil.

 

Bien artean bakea egin nahi badut

nere etsaia den Urriki andrea

deitu behar dut defendi nezan...

 

(«Vita Nova»tik)

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.