L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Literatur Aldizkarien Gordailua
                   - Olerti aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Olerti 1981 (1981) —Hurrengo artikulua




 

 

Iñoren aurpegia

 

Dionisio Aimará

(Venezuelatarra 1928)

euskaratzailea: Muniategi'tar Sabin

 

Nire argi apala izatera nator nire ego naroa

izatera nator ni neu neure obestia

 

Atzean uzten dut autsa eta soiñanzki murriztua

bidea eta bidaztia

atzean uzten dut arria eta odeia

 

Matsa koskatzen duanak ez dit ulertzen

elurrezko bularraren gaiñean

eskuak aurpegian ezarrita negar daginak ez dit ulertzen

eskaleak ez dit ulertzen

ez didate ulertzen

 

Alan ere gaiki berdiñaz egiña nago

itxaropen berdiñaz

argitasun berdiñeko miseriaz.

 

Atzean uzten ditut nire gezurrezko irudipenak

nire ketazko irudiak

nire aierkeri bakartia

nire lañozko kukumarrua atzean uzten dut

Ez didate ulertzen

 

Izango naiz ni neurea

zintzoa neure azkatasunari

neure, illunpearen nagusia ala bear izanik

baiña ez iñoren dirdaia

baiña ez iñoren aurpegia

ioren anotsa.

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.