Sisifo modernoa

Hadassa Moscovici

Puzle bat egiten du hitz askoz,

guztiak elkarrekin egokitzen direnak

kaos eta heiagoraren arteko joko nagusian

eta kaosa ordenatua agertzen da

eta heiagora ez da entzuten

eta horrela begiratzen dute eta txalotzen. "Brabo!".

Ispiluan begiratzen baldin badu, ikaratzen da

apur bat

bapatean gelan aurkitzen duen arrotzaz.

Goizean, lanera joaten bada

harritu egiten da askotan, heldu delako.

Maiz zerbait senditzen du.

Eta puzle bat egiten du hitz askoz,

guztiak elkarrekin egokitzen direnak

baina inork ez du gaua ezagutzen

eta beraren heiagora ez da entzuten.

Sisyphus modern

Er setzt ein Puzzle zusammen aus vielen Wörtern,

die alle passen

in das grosse Spiel zwischen dem Chaos und dem Schrei

und das Chaos erscheint geordnet

und der Schrei wird nicht gehört

und so schauen sie zu und klatschen. "Bravo!".

Wenn er in den Spiegel schaut, erschrickt er

ein wenig

über den fremden, den erplötzlich im Zimmerentdeckt.

Morgens, wenn er zur Arbeit geht

wundert er sich manchmal, dass er angekommen ist.

Manchmal fühlt er etwas.

Und er setzt ein Puzzle zusammen aus vielen Wörtern,

die alle passen

aber keiner erhennt die Nacht

und sein Schrei wird nicht gehört.