L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Orrialde nagusira itzuli
                   - Xaguxarra aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Xaguxarra-1 (1980) —Hurrengo artikulua




 

 

 

Verra la morte e avra i tuoi occhi

 

Cesare Pavese

 

Heriotzea jinen da eta zure begiak idukiko

damu zahar edo

akats absurdu bezala, logabe eta gor,

goizaldetik arrats artio

laguntzen gaituen heriotze hunek. Eta zure begiak

alfer hitza izanen, oihu isila, isilgune

Hola dituzu ikusten goizero

makurtzen zarenean, bakarrik,

miraila aintzinean. Oi esperantza maitea

bizitza eta ezereza zarela

jakinen dugu, ere, egun hartan.

Ororentzat du begirada heriotzeak

Heriotzea jinen da eta zure begiak idukiko

Akats bat uztea bezala izango,

mirailean ikustea

begitarte hilotza azaltzen,

ezpain hetxia aditzea bezala izango.

Muturik jaitsiko gara amildegira.

 

Torino. 1950/III/22

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.