L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Literatur Aldizkarien Gordailua
                   - Euzko-Gogoa aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Euzko Gogoa (III. urtea. 1952 gko
Iraila-Urrila. 9-10 garren zenbakiak) —Hurrengo artikulua




 

 

—Olerti—

 

Begiak

(Les yeux, Sully-Prudhomme)

 

Sully-Prudhomme

 

euskaratzailea:

Zaitegi

 

Urdin edo beltz, guziok eder,

             guziok maite,

amaika begik egunabarra

             ikusi dute:

ekia sortuz doa oraindik,

ta arrilobien barruan aiek

             lotan datzate.

 

Egunak baño eztiagorik

             diraden gauak

amaika begi zora dituzte:

             añan, izarrak

eten gabean ñir-ñir dagite

ta begi aiek-arturik ditu

             itzal ilunak.

 

Oi! galdu dute begiratzea,

             ez, ez orixe,

ezin da ori! Beste norabait

             itzul dirade,

ikus-eziña omen deritzan

eskualdera buru-belarri

             begira daude.

 

Izar argiak sartzerakoan

             gizonongandik

alde-egin-arren, iraun, ordea,

             bertan iraunik,

bereonela, begi-niniak

itzaltzen dira: ez da egia

             iltzen diranik.

 

Urdin edo beltz, guziok maite,

             guziok eder,

egun-urratze aundiren bati

             begiratuz berr

iriki dira, lur-ilobien

bestekaldean itxi-begiok

             bakuste eskier.

 

1953 gko. Uztailaren 16'garrenean.

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.