Maitasun hau

Jacques Prevert

euskaratzailea:
Maya

Maitasun hau

Hain jauzkor

Hain hauskor

Hain goxo

Hain etsitua

Maitasun hau

Ederra eguna bezala

Eta txarra denbora bezala

Denbora txarra denean

Maitasun hain egiazko hau

Maitasun hain eder hau

Hain uros

Hain alai

Eta hain ezdeusa

Ilunetan beldurrez daldaran haurra bezala

Eta hain segurra

Gauaren erdian gizon geldia bezala

Maitasun hau besteei beldur emaiten zuena

Mintza arazten

Hits arazten zituenak

Maitasun barrandatu hau

Barrandatzen ginituelakoan

Setiatua, zauritua, zangopilatua, kalitua, ukatua, ahantzia

Setiatu, zauritu, zangopilatu, kalitu, ukatu, ahantzi dugulakoan

Maitasun oso-osoa

Eta dena iguzkiaz estalia

Zurea da

Nerea da

Izan dena

Gauza beti berri hau

Eta aldatu ez dena

Landare bat bezain egiazko

Xori bat bezain daldaraduna

Uda bezain beroa, uda bezain biziduna

joan eta itzuli

Gu biek ahal dugu

Ahantzi

Eta lo egin

Iratzartu, min hartu, zahartu

Eta lokartu berritz

Herioarekin amestu

Atzarri, irriño ta irri egin

Eta gaztetu ahal dugu

Hor dago gure maitasuna

Asto tzarra bezain kaskogogorra

Biziduna gura bezala

Bihotz gogorra oroimena bezala

Zozoa urrikiak bezala

Goxoa oroitzapena bezala

Hotza marmola bezala

Ederra eguna bezala

Hauskorra haurra bezala

Irriño batekin so egiten dauku

Eta deusik erran gabe mintzatzen dauku

Eta nik daldaran entzuten dut

Eta oihu egiten

Zuretako oihu egiten

Neretako oihu egiten

Otoizten dut

Zuretako, neretako, elgar maite duten beste denendako

Eta elgar maite zutenendako

Bai, oihu egiten diot

Zuretako, neretako

Eta ezagutzen ez ditudan beste denendako

Hor zaude

Zauden lekuan

Lehen zinauden lekuan

Hor zaude

Geldirik zaude

Etzaitela joan

Guk elgar maitatu dugunek

Ahantzi zaitugu

Zuk ez gaitzazula ahantz

Munduan zu baizik ez ginuen

Hoztera ez gaitzazula utz

Beti urrun-urrunago

Eta nun nahi

Zure berri emaguzu

Berant-berantago oihan hegian

Oroimenaren sasietan

Bat batean jalgi zaite

Eskua zabal ezaguzu

Eta salba gaitzazu