L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Literatur Aldizkarien Gordailua
                   - Olerti aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Olerti 1960 I (1960-urtarrila/martxoa) —Hurrengo artikulua




 

 

Aur

 

Vicente Huidobro

euskaratzailea: Ayalde

 

        Chile'ko Vicente Huidobro olerkaria (1893-1948) «Creacionismo» deritzan eskolaren sortzaillea omen da.

        Bere aberkide Antonio de Undurraga'k (poeta bikaiña au ere) liburu bat antolatu zun Huidobro'ren lan nabarmenenak azaltzen, itzaurre luze ta oso jakingarri batekin. (Editorial Aguilar «Vicente Huidobro. Poesía y prosa. Antología», 1957).

        Liburu ortatik olerki errezenetatik iru auek bereizi ditut euskerara biurtzeko: «Niño», «Mar Mar» eta «Molino».

Ayalde

 

Etxe hura

         Aldian ezarria

 

Aizeak zeramazkin

         Odeien gaiñetik

Txori ill bat zijoan

 

Udazkenaren gaiñera bere lumak erori

 

Aur egal gabeko     { Balandroa labainka

   Leiotik begira      { Ta mastaleen itzalpean

                               { Arraiak ura urratzeko beldur

 

Amaren izenaz ahaztu da

 

Atearen atzetik

         Ikurrin baten antzera

Sapaia izarretaz zulatua

 

         Aitona lo

Bizarratik dario

         Elur tanta bat

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.