L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Literatur Aldizkarien Gordailua
                   - Olerti aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Olerti 1960 I (1960-urtarrila/martxoa) —Hurrengo artikulua




 

 

Itxaso itxaso

 

Vicente Huidobro

euskaratzailea: Ayalde

 

Itxasoa

Eta kitarra baiño ederrago den oial-ontzia

 

Itxasoa

Aparra ugiñak

Ain zuriak adurrean

 

Izparrena eta onuntzako ontzia

Igaroz eguna itxitzen duela

 

Agur ugin argitsuei

Agur adimena argitzen digun orduari

Agur udazkenak erroizturiko mastal murritzei

 

Ez ahaztu amiltzera doan ontzia

Eta biribil edakor bat beste atxurdinik eztuela uzten (1)

Laguntasun-ikur au maite dut

 

Faru aditzale

Iparraldeko begia baiño areago

Ederraren Maitasuna

Eta lore itxastarrarena

 

Nire lore-txorta ire oiñetan ipiñi ta erbestera noa

Azken-ugarrian zutik agon emakume

Arriskoan dabiltzan ontziegatik begiak ain zabal

 

(1) Y que deja por todo mármol un círculo expansivo. Nere ustez, «rastro» bearrean (y que deja por todo rastro) «mármol» jarri zun olerkariak, politagoa egiteko edo.

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.