|
Euskeratuak
A. Nervo
A. Machado
Juan R. Jimenez
euskaratzailea: Musika'tar Luis Mari
Udazkena iritxi da
A. Nervo'rena
A! Nere pake maite-langillea,
a! kanarioaren gogo garbi,
liriku ta txairo ondoko,
nere patxada bakartiak!
A! Aize-egurats meea,
zugatz-arnasez betea!...
A! Leiotikan zear zeru garbia!,
ta nere nardozko
marmol-makillak (urrillako elur usaintsua! ).
Guadarrama-tontor aundi ta
izugarriaren zuritasun goiztarra!
Orixka zera, baiña irridun
zelaiaren guritasunean...!
Eguzkia, obenen, motela urrutitasunagatik,
baiño dirdiratsu ta babesti
zure biguntasun zerutiarren!
Adixkide zaar baten
aurpegi ontsu antzera,
—naiz zurixka izan—,
eguzkia irriparrezka!
Kimu, ernetze, lore bakoitzean
alako edertasun zoragarri ta berandu
batek mur-mur dagigu:
«Udazkena nauk! Melankoli gurenez
betetako Udazkena nauk!...»
«Joan zen, neskatxa ain txorabiogarri
biurtzen duan udara;
joan, anima ta gizak eragiten
dituen kemen-garrak;
iritxi, ordea, ixillaldi barearen ordua...
Pentsa ba, lasai, Arkano'gan.
Ixo! Pentsa!»
Nazka
A. Nervo'rena
Neke guzien okerrena neregan
nerekiko neke bildurgarria!
Nora jo, (ni gabe),
nora zentzunen oiu zabarrekin;
nora nere alperrikako griñen erle-soiñukin...?
Ikusiaren nazka ezin-etsi
ta edanaren mingotza-ondorengo
ezpaiñen egarri ausiarekin...?
A! Pake-itzal, baretasunaren,
ixil-giro goitar ta lasaitasunaren
nolako gosea neregan...!!
Lo, lo!
Lo, bai, betian
Zeru-ertzea
A. Machado'rena
Asperra bezin arrats argi ta zabal batez
—udara erreak bere ezpataz eragitean—
milla itzal asmatuak
(—zelaiean tente—)
nere amets sakon baten
mozorroa (fantasma) kopiatzen zuten.
Sarkaldearen dirdira, ispillu gorribizi zen...
Buka-eza zaarrari, zelaiean,
sugarrezko kristala,
botatzen ari zen amets sakona...
Ta nik odolezko sarkalde urrutian
nere oinkadaen oiartzuna (eco)
entzuten nuen;
geiago... oraindik: egunabar
garbi baten eresi alaia...
Eguzkia
A. Machado'rena
Eguzkia sugarrezko bola bat da.
Ta illargia ubel, borobilla...
Uso txuri bat kokatu da
zipres luze, zaarrean.
Mirtoen kuadruak
ille auts-ximelduak dirudite.
Loretegi ta arrats geldia!
Ta... ura tantaka
marmolezko katilluan...
Zipres beltz
A. Machado'rena
Zipres beltz baten atzean
illunabar ubelaren
txingarrak keetan.
Lorearte itzaltsuan, amets ixillean,
an dago iturria
bere arri-Maitasun
egatsu ta erantzian.
Ta... mur-murrezko katilluan
etzanda ur illa.
Nere maite?
A. Machado'rena
Nere maite?... Gogoan al dituzu
—esan— erreka legortuan
ori ta belaxkatuak dauden
zume xamur aiek?...
Gogoan al duzu
udarak karetu (kixkaldu) zuen amapola
—amapol ximela—
—landaren kizkur beltza?...—
Gogoan al duzu
iturri izoztu batean,
goizean dirdiratsu,
dar-dar eten dagin
eguzki otz, apala?...
Neguko eguzkia
A. Machado'rena
Eguerdi. Parke bat.
Negu. Bidetxior zuri;
muño berdiñak,
adarrak ezurretan.
—-Neguko lorategian,
urresagarrak tarroan,
ta palmondo bat
tupin berdeatuan.
Aguretxo batek
berekaxa, dio:
«A! Eguzkia, eguzkiaren
ederra!...» Umeak bitartean
jolas...
Ta iturriko ura
irristaka ta arin...
amesten ari da
miazketa ixillean
arri berdoxta.
Errimiña
Juan R. Jimenez'ena
Itxasoa baratzetik;
baratza itxasotik?
Joan kantari ibiltariarekin;
urrutitik entzun kantari?
Eresi gozo-mingotza.
Eguzki izpitxo bat,
ta loretegi ixurleak
argi ta maitasuna d'ixuri.
Eguzki izpitxo bat,
ta nere begi negartiek
argi ta maitasuna urtuko dute!
| 
