Kitarra

César Vallejo

euskaratzailea:

Josu Landa

Sufritzearen, gorrotatzearen atseginak

sermoizko pozoinez tindatzen nau,

baina lehen

seigarren eta zortzigarren gezurren artean

bere ordenu majikoa, bere zezen handitasuna

finkatzen duen zerramak guziak sufritzen ditu.

Sufritzearen atsegina... Nor? Nori?

nor, haginak? nori gizartea,

haginoiaren arrabiazko karburoak?

Nola aldamenekoari

haserrerik eman gabe, izan eta egon?

Nire numeroak baino gehiago balio duzu,

gizon bakarra eta beren bertsozko prosaz,

beren prosazko bertsoaz,

hiztegi guziak baino gehiago balio dute,

zure arrano funtzioa,

zure tigre mekanismoa, lagunurko leuna.

Sufritzearen atsegina,

mahaiean esperantzak itxoitera,

igandean hizkuntz guziekin,

larunbatean ordu txinatar, belgietarrekin,

aste barruan, bi listutxarrekin.

Zapatilatan itxoitearen atsegina,

bertso baten atzean ximurtuta itxoitearena,

indar handiz eta zorte txarrez itxoitearena;

sufritzearen atsegina: gerrian harri bat duen

hildako eme baten ezker kolpea

eta hila hari eta kitarra artean,

egunak negar eginaz eta hilabeteak kantatuz.