Charles Bukowski

euskaratzailea:

Xabier Montoia

Gaur gauean

"Zure neskei buruzko poemek

50 urtetan barru iraungo dute

neskak joanak izango direnean"

esaten dit nere editoreak telefonoz.

Editore maite hori:

Badirudi neskak joan direla

iadanik

Badakit zer esan nahi duzun

Baina emaidazu benetazko emakume bat

gaur gauean

eneganantz ibiltzen zolan zehar

eta zuk poema guztiak gorde ditzakezu

onak

txarrak

eta hau bukatuz gero idatziko ditudan guztiak

Badakit zer elan nahi duzun

Badakizu zer esan nahi dudan?

Orlegi izoztua

Zer da hau?

emakume zahar bat, lodia,

horiz jantzirik,

media apurtuak

espaloiko ertzean eserita

umetxo batekin

98 gradu arratsaldeko 3rak,

lizun, zantar

dirudi

Baina begira, bare daude,

ia zoriontsuak,

jelatina orlegia jaten

arrosa gorriak

dirdira egiten duen bitartean.

Zu

Basapizti bat zara, esan zuen.

Zure hesteontzi handi zuri hori

eta oin iletsu horiek,

ez dituzu inoiz hatzazalak mozten

eta esku lodiak dauzkazu

hatzaparrak katu bat bezala,

zure sudur gorri distiratsua

eta inoiz ikusi ditudan

potrorik handienak,

esperma botatzen duzu

baleek bizkarreko zulotik

ura botatzen duten bezala.

Basapizti basapizti basapizti,

musu bat eman zidan

zer nahi duzu

gosaltzeko?

462-0614

Azken bolada honetan jende askok deitzen nau telefonoz.

Denak dira berdinak.

"Zu al zara Charles Bukowski

idazlea?"

"Bai" esaten diet,

eta haiek nere idazkiak ulertzen dituztela

esaten didate,

eta haien artean batzuk idazleak dira

edo izan nahi dute

eta lan astun eta izugarriak

dituzte

ezin dute beren etxebizitza pairatu

gau horretan

norbait behar dute mintzatzeko

eta ezin ditudala lagundu

hitzak ez ditudala ezagutzen

ezin dute sinistu.

Ezin dute sinistu

orain sarritan

nere gelan sartzen naizela,

errai oraka

esaten dudala

"Jesus, Jesus, berriro ez".

Ezin dute sinistu

maitasunik gabeko jendea

karrikak

bakardadea

hormak

nereak direla ere.

Eta telefonoa zintzilikatzen dudanean

nere sekretua ezkutatu egin dudala

pentsatzen dute.

Nik ez dut jakinduriaren bidez

idazten.

Telefonoak jotzen duenean

nik ere atsegin izango nituzke

kontsolamenduzko hitz batzuk.

Horregatik dago nere zenbakia

zerrendan.