Aboul Kacem Chabbi

euskaratzailea:

Arantxa Hirigoien

        Tunisiako hegoaldean jaio zen 1909an eta oso gazterik hil, 1934an. Hemengo poema «Bizitzako kantuak» (1934) liburu frantseseratutik hartutakoa da. Aboul Kacem Chabbiren «Imagination poétique chez les Arabes» (1929) hitzaldia garrantzi handikoa bezala aipatu ohi da literatura arabiarrean.

Herensuge sakratuaren estrategia

Udaberria, izpiritu bizi, gogoetatsu,

gaztaro berde, lurrinezko jantzia

mundua zeharkatuz doa olerkari pentsalaria,

jarraipen liluragarria.

Urrunean, eztitasunez betea,

izakiaren bihotz emankona dago.

Unibertsoa bizitza jatorraren egoitza,

oihana koru bat den gunea, tenplu bat da.

Eta poeta, eguzkitan kantatzen duen zozo beltza,

arrozez eta barazkiez estali lur gainean dantzan ari da.

Zorionezko eta bakezko ereserkia,

arima, mundu zoragarri bateko

nektarra edateagatik

mozkorturik.

Eta horrela, mendietako herensugea

hainbeste zorion eta gaztetasun ikusteagatik haserre da.

Gorrotoz haren gainera jauzi egin du,

zortearen zigorra, jainkoaren haserre bizia.

Beldurturik, gaixoak garraisi egin du

eta suminaren aurrean, herensugearen hortzak ikusiz

honela oihukatu du:

«Zer gaiztakeria egin ote dut, halako gaztigua merezitzeko?

Oihanetan kantatu eta munduaz maitemintzea ez bada.

Garbitasuna eta eztitasuna aurkitu ditut,

maitemindu zaluaren hitza duzu hau.

Hau gaizki ote da?

Oi, gaztaroaren adiskideak, non ote da justizia?

Ez da inon ere. Boteretsuaren iritzia

irabazlearen erabakia: hau da eskubide sakratua.

Xumeen zoriona, azkarrenek gogor zigortzen duten delitua da.

Lekuko izan dadila, nire gaztaroko ametsa eta lilura

kantatu dizkiodan mundua.

Bakea, egi gezurtapena da

eta justizia, itzalia den garra.

Indar berekoen artean dago justizia,

terroreak terroreari buru egiten dionean».

Trufari, irriz, faltsuki,

herensugeak aurkakoari erantzun dio:

«Gazte kalakari, zure oldartzeaz arranguratzen naiz.

Baina jakitunak, bihotzak hutsak aise egiten dizkion

nahabari barkatu egiten dio.

Geldiaraz iezazkiozu zure zentzumen eroak.

Zure arima gainditzen dute eta.

Entzun nazazu ordea:

Jainkoa naiz. Betidanik, munduak gurtzen nau,

nire madarikazioaz eta zigorraz beldur.

Penitentziagileen gisara,

gogotik eskaini dizkidate biktimak.

Zeren arimaren zoriona,

egun batez jainkoen biktima izatea baita,

honela gorputz saskarraz libraturik, izpiritu dibinoaren

zatiño santu bat bilakatzeko.

Nire biktima izatea, ez al duzu gogoko?

Nire haragi eta zainen bidez bizitzea'?

Nire odolaren energia izatea, nire begiradaren adore,

nire hortzen zorrotza?

Nire izpiritu infinitoan urtzea?

Nire gaztetasunaz baliatzea?

Nire izpiritua eternitate osoan,

nahi izan dut zuretzat atxiki.

Pentsatu eta ulertu: gaurko zure izate motz eta debaldekoa

alde batera utzi, nik hobea hitzematen dizut eta».

Zozoak azken hitzen beldur eta heriotzak itotzen zuen artean

erantzun du:

«Errango nizuke egia xumeak ez duela

ez agintaririk ezta ere audientziarik.

Boterea, garaile basari dagokio.

Egin nahi duzuna,

ez dut zure handitasuna nire entzutera behartzen».

Honelakoa tirania, hitzaldi faltsuz janzten da,

nahikeria txarrenak gordetzeko.