L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A

 

 
 

                   - Orrialde nagusira itzuli
                   - Zintzhilik aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Zintzhilik. 2 (1987-udaberria) —Hurrengo artikulua




 

 

(1932-Garren urtian Boise, Idaho-n, Euzkaldun batek jarriak.)

 

               1

We are plenty in here

Euzkadi-tik eginak.

And we want to advertise

pasatzendan egiak

Tran la ran la ra la rai

pasatzen dan egiak.

               2

Today-ko neskatillak

jasten dira pretty.

Powder ipini eta

ensegida all ready

Tran la ran la ra la rai

Ensegida all ready.

 

               3

Side walk-ien pasatzendan

people gustiaribegia ginatu eta

come on right in honey

Tran la ran la ra la rai

Come on right in honey.

 

               4

Sartun barrura eta

ensegida all ready.

Lenik erraten dabe

gimme first my money

Tran la ran la ra la rai

Gimme first my money.

 

               5

How much money-suk

cobratu orregas.

Besides the war taxes

bakarrik two dollars.

Tran la ran la ra la rai

Bakarrik two dollars.

               6

Two dollars gaitikan

skirts-ak altzatu.

All right erran eta

chewing gomie maskatu.

Tran la ran la ra la rai

Chewing gomie maskatu.

 

               7

Two dollars juaten diras

kaltza barrenera.Oh! sweety etora berris

sure mamma ikustera

Tran la ran la ra la rai

Sure mamma ikustera.

 

               8

Pretty soon juaten dira

begira looking glass-eri.

Euran munak gorriturik

begi beltzakin pretty.

Tran la ran la ra la rai

Begi beltzakin pretty.

 

               9

Laster juaten dira

window ondora.

Kaleko people-ari

begia ginatzera.

Tran la ran la ra la rai

Begia ginatzera.

 

               10

Palo Suria juaten da

kalien erraten.

Come on everybody

good time pasatzen.

Tran la ran la ra la rai

Good time pasatzen.

               11

Baltza sein txinuawe don't matter who it is.

Dirue dakarrelatacome on right in honeys.

Tran la ran la ra la rai

Come on right in honeys.

 

               12

Urten campora eta

atzera begiratu.We can find tomorrow

it is number fifty-two

Tran la ran la ra la rai

It is number fifity-two.

 

               13

Juan Marvin's-en caferata

gimmie piece of apple pie.

Orain au jan etawe will be feeling fine.

Tran la ran la ra la rai

We will be feeling fine.

 

               14I had amalau bertso

in this paper jarriak.

Idaho-ko estaduko

Euzkaldunen berriak.

Tran la ran la ra la rai

Euzkaldunen berriak.

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.