|
Bertolt Brecht'en kantak eta poemak
Bertolt Brecht
euskaratzailea: Otsalar
1) San Sekulaerezen kanta
Seaska pobrean sortu ziran guztiak,
pobrea jarri behar dala dakite,
egun on batean, urrezko alkian
egun ori San Sekulaerezen eguna da!
San Sekulaerezen egun ortan
urrezko alkian jarriko dala.
Borondateak bere presioa izango du egun ortan,
gaiztakeria lepoa kostatuko da,
eta meritu eta irabaziak, egun ortan,
ogiaz eta gatzez trukatuko dira.
San Sekulaerezen egun ortan
ogia et gatza trukatuko dira.
Zeruan belarrak aziko dira,
harriak errekaz gain,
eta gizona ona izango da.
Mundua paradisua izango da gehiago sufritzeke.
San Sekulaerezen egun ortan
mundua paradisu izango da.
Egun ortan ni abiadorea izango naiz,
zu egun ortan jenerala izango zera,
lanik gabeko langilleak zeregina izango du,
emakume pobrea deskantzatuko da.
San Sekulaerezen egun ortan
emakume pobrea, zu deskantzatuko zera.
Baina luzea da gure itxarotea.
Beraz, guzti au izango da
ez bihar goizean goiz, baizik
oillarra kantuan asi baino lehen.
San Sekulaerezen egun ortan
oillarra kantuan asi baino lehen.
(Der gute Mensch von Sezuan-etik)
2) Gereza lapurra
Bein batean, goizean-goiz, oillarraren lehen kanta baino lehenago,
txistu otsak iratzarririk, leihoratu nintzan.
Gereze arbolara igota —egunsentiz beterik egoan gure baratzean—
galtzak arabakiñez jositako gaztetxo bat gainean eserita
gure gerezak alaiki artuaz. Ikustean
buruakin agurtu ninduan, esku biekin
arbola adarretik gerezak patrikaratzen zituan artean.
Luzaroan, berriz etxe barruratu ondorean,
bere txistu alaiaren doinua entzuetan jarraitu nuan.
3) Egunkariak irakurtea te berotzen dan artean
Periodikuetan asmu andiak, goizean goiz irakurtzean
Aita Santu eta erregeenak, bankeru eta petroleuaren erregeenak.
Beste begiarekin te urarekin
dagoan eltzeari so natzaizu,
zelan zikintzen dan, irakiten ari dala eta gero garbitu,
eltzetik gainezka egin arte, eta, sua itzali.
| 
