Euskaldun itsusia

(Aymeric Picaud-ren ezkribu famatu bat euskaraz)

J.M.

D.P.

Hura da giza basatia, salbajea, beste jende guzietatik desbardin ohiduraz eta jitez; zeinnahi gaiztakeriz betea, kolore beltzak, begi uzu edo ohilak ditu; okherra, faltsua, gaiztoa, itzik gabekoa eta ustela, emakoia, mozkorra, indarkeri guzietan jakituna, anker eta salbaje, zuzentasun eta gizontasunik gabe, fede gabe eta gogorra eta burrukaria, batere onik gabekoa, bizio eta gaiztakeri guzietan ikasia.

        Godu eta mairuen berdin berdinak gaizkiegile gisa, gure jende frantseseri gauza guzietan etsai. Ardit diru txar batentzako bakarrik frantsesa iltzen du, ahal badu, euskaldunak edo nafarrak.

        Haien zenbait lekutan, Bizkaian eta Araba-n Nafarrak berotzen diren artean, gizonak emazteari eta emazteak gizonari, bere "lotsariak" erakusten dizkio. Bai ta nafarrak lizunki ari dira beren aberekin izorkerietan, zeren gauaz —diotenez— nafarrak lo egiten du bere mando mularen edo beorraren i... an, berak bakarrik iñork ez izorratzeko. Bai eta emaztiaren edo manduaren a... ari musua zikinki ematen dizkiote.

        Latin originala

        Hec est gens barbara, omnibus gentibus dissimilis retibus et essentia, omni malitia plena, colore atra, visu iniqua, grava, perversa, perfida, fide vacua et corrupta, libidinosa, ebriosa, omni violentia docta, ferox et silvestris, improba, et reproba, impia et austera, dira et contentiosa, ullis bonis inculta, cunctis viciis et iniquitatibus edocta, Getis et Sarracencis consimilis malicia, nostra gente gallica in omnibus inimica. Pro uno nummo tantum perimit Navarrus aut Basclus si potest Gallicum.

        In quibusdam horis eorundem, in Biscagia scilicet et Alava dum Navarri se calefaciunt vir mulieri et mulier viro verenda sua ostendunt Navarri etiam utuntur fornicatione incesta pecudibus: seram enim Navarrus ad mule sue et eque posteriora suspendere dicitur. Nec alius accedat sed ipse vulve etiam mulieris et mule basia prebet libidinosa.

        (Kronika honek jarraikiko du. Ez utzi zuek ere arrotzeri gure karikaturaren egiteko axola. Bakoitzak bere burua joiten eta astintzen duenean ez du hainbeste min egiten. )