|
Autres proverbes
receuillis par Leopold Irigaray
— Ardi errekoia
erreken, soldado houna armen.
La
brebis errante va au ruisseau, le bon soldat va aux armes.
— Astoak bera uduri khakoak.
L'âne
porte les harnais pareil à lui-même.
— Idier ezin dina goldenabarrer pot.
Qui
ne peut embrasser les boeufs embrasse la charrue.
— Ahalke gabiaren bizitzia.
La
vie est pour l'effronté.
— Zaldia jouan oundouan establia zera.
On
ferme l'étable quand le cheval est parti.
— Asto beltzari, zela chouria. A âne noir bât blanc.
— Astoari ezin dena harbaldari.
Celui
qui ne peut se venger sur l'âne se venge sur le bât.
— Harria ourthouk eta besoa gorda.
Jette
la pierre et cache le bras.
— Aouher eta gormant ezin izan gizon galant.
Paresseux
et gourmand ne peut être honnête homme.
— Gizouna sorthu da laneko, noula choria hegaltatzeko. Huntzak bilhagarrouari buru handia.
Le
hibou traite la grive de grosse tête. Hik pipa eta nik thu.
Fume
et je cracherai.
— Hi handi eta ni handi nourk erranen du goure astouari "arri".
Toi
noble, moi noble qui dira "hue!" à notre baudet.
— Idi ederra chahaltzaroti(k).
Le
beau boeuf se voit dès qu'il est veau.
— Bé chouria, gorriak ere entzun beza.
En
avant la blanche que la rouge comprenne aussi.
— Otsoua, otsoua! oiheguiten dianian, hacheria phuru badik ondotik.
Quand
il crie au loup il a au moins le renard à ses trousses.
— Zubuko chainkia mundu ororen jujari.
La
boiteuse du pont juge ou parle de tout le monde.
— Aitzina nahi dinak guibela ere behar dik.
Celui
qui veut le devant doit aussi prendre le derrière.
— Hour berouan egossi dena, hotzaren ere lotsa.
Celui
qui craint l'eau chaude craint l'eau froide.
— Oilloua gorderik eta buztana agueri.
La
poule cachée et la queue qui paraît.
— Goizik jeikhi eta berant agueri.
Levé
de bonne heure et se trouve en retard.
— Hor flakia, oro kukusso.
Le
chien faible est rempli de puces.
| 
