Nun ote dago nire ontzia?

Oscar Echeverri Mejia

euskaratzailea: Muniategi'tar Sabin

«Las Cuatro Estaciones»tik euzkeraturiko olerkia.

Bogotá/1980.

Itxasgizon itsu baten antzera

billa nabil nire ontzia bat-batean galdutakoa

eta ez dut aurkitzen ez atematen izaro bat ere nun

utzi —aitortzen danak bezala—

igaro au oroitzapenez betea.

Nun ote dago nire ontzia?

Itzulerarik gabeko zein ugin igeskarik

eraman du ondartza ezezagunetaruntza?

¡Ah, nire ontzia, nire ontzia!

Iñoiz ez nuan eduki orrelako ontzirik,

ain ziurra,

ain ausarta eta zintzoa, ain abenikoa.

Nun ote dago nire ontzia?

Zelako aparrek inguratuko dute aren itxastar gerria,

zelako arraiñek belarriratuko die abestiek,

zelako adarrak beste ondartza batzuetakoek

aren saietsak irristatuko dituzte?

¡Ah, nire ontzia, nire ontzia!

Bera, zoramendurik ioango da beste bide batzuk urratuz

urarenak. Aurreko aldeaz, osertzean tinkaturiko

begiratu baten antzera.

Eta, nik, aren ontziburuak, dirikidaz mapa guztiak,

—azterkatzen ditut— ur-tirak

ikusteko uraren ainbeste tolestura artean

ia berriro aurkitzen dutan nire ontzia.