—Pott bandaren praga—

Nazim Hikmet eta Praga

        Nazim Hikmet poeta turkoak 19 urte zituen 1921ean lehenengoz herbesteratu behar izan zenean inglesek nazionalistatzat persekutaturik. Independenzia ondoren ere, halabainan, iraultzaren poeta honek bere herrira itzuli eta gartzelan iragan behar izanen zituen 16 urte. Iadanik poesia iraultzailearen obra goren batzu zituen idatziak. 1951an askatu eta berriro atzerriratu zen, 1963an Moskun hiltzeko. Herbestean zela, Pragan ere bizi izandu zen. Hainbat poema idatzi zituen ziutate honi buruz, "Izpilu xarmant bat Praga hau" zioen.

Pragako orduan egunsentia
barrokoa

Nazim Hikmet

Pragan, egunsentia zuritzen ari den bitartean

elurra erortzen

      urtua

          berunezko grisa.

Pragan emeki argituz doa barrokoa

      torturatua, hurruna;

bere doratuetan ikaratzen da tristura beltzitu bat.

Eta Karl Zubiaren gainean, estatuak

nunbaiteko planeta hil batetik ailegaturiko hegaztiak dira.

Pragan irten da depositotik lehen tranbia:

beirak argitsuak, horiak eta beroak dira

baina nik badakit

         hotz glazial bat dela beren barnean:

lehen bidaztiaren arnasak oraindik ez du epeldu.

Pragan, Pepik bere kafesnea edaten ari

sukalde zurian, zurezko mahai garbian...

Pragan, egunsentia zuritzen ari den bitartean

elurra erortzen

        urtua,

              berunezko grisa.

Pragan ibilgailu bat iragaiten da

          zaldi bakar batek arrastatzen duen gurdi bat

          hilerri juduaren aitzinetik

Gurdia kargatua da

          beste ziutate baten nostalgiaz

          eta neu naiz karreteroa...

Pragan emeki argituz doa barrokoa

      torturatua, hurruna

bere doratuetan ikaratzen da tristura beltzitu bat.

Pragan, hilerri juduan

herriotza mutua eta isilkaria da.

Oh ene maite, maitea,

herbestea heriotza baino gogorragoa da.