L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A

 

 
 

                   - Orrialde nagusira itzuli
                   - Pott aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Pott tropikala (1980-ekaina) —Hurrengo artikulua




 

 

—Tres naufragios de Miguel Sánchez Ostiz—

 

Tres naufragios

 

Miguel Sánchez Ostiz

 

Naufragios 1

 

Tus sueños son cada vez más turbios

y a tientas buscas la salida,

invocando a la luna, a la tiniebla,

pensando en lejanas islas,

repitiendo nombres de barcos desaparecidos:

"Essex", "Pembrok", "Príncipe",

en cuya fantasmal tripulación

hubieses podido enrolarte.

Es inutil.

El eco te devuelve el resuello

de los incontables sabuesos que te persiguen,

que van hacia ti,

desde todos los ángulos de la imposible perspectiva

que encierra tus sueños,

desde el último reflejo

de los espejos paralelos

entre los que estás aprisionado.

(¡Callad malditos!

¡Que se hagan añicos los espejos!

¡Que la tiniebla los confunda!

¡Que la luz de la luna equivoque

esas líneas sin límite!)

No insistas,

en tu sueño no hay puertas,

en esa temblorosa imagen que ves

no se oye el rugido del mar,

ni tañe campana alguna.

Nadie te busca, nadie trata de evitarte,

sólo los perros que te aguardan agazapados

entre la maleza y las ruinas

de la memoria de un soñador enfermo.

 

 

Naufragios 2

 

Pues cualquiera que una vez haya afirmado

Allí su pie nunca puede asegurarlo

Sino que vaga eternamente desorientado e inseguro

                                                HERMAN MELVILLE

 

Para tí serán las tierras salitrosas

donde la bruma se enhebra perenne en los hierbajos.

Por ellas vagarás.

Para tí la sed, la humedad que todo lo corroe

y la busca continua de cobijo.

No tendrás escapatoria posible.

En vano te acercarás al mar,

pues nadie vendrá en tu ayuda.

Nadie vendrá a rescatarte

de este desolado territorio

que tan afanosamente has buscado.

 

Recoge sin embargo esos maderos

que las corrientes arrastraron hasta la playa,

rememora, en el tronco reseco,

el jardín de manzanos que dejaste atrás

y el pozo donde crecían el musgo y el helecho,

enciende con ellos un buen fuego

y deja ya de tiritar.

 

 

Naufragios 3 (Variación)

 

Y sin embargo,

¿cómo olvidar en este desolado territorio,

a pesar del lento crecimiento de la arruga,

a pesar de la minuciosa labor de zapa del óxido,

el segundo movimiento del concierto núm. 27 para piano

de Wolfgang Amadeus Mozart

o aquellas páginas ante las que sentiste

la fascinación del tiempo que creíste quieto?

 

Mas todo eso pertenece a un tiempo

en el que no tenía cabida

esa tormenta que hoy barre tu memoria.

 

Oharra: hiru poema hauk egilearen azken liburutik hartuak izan dira. Aurki zenezakete Donostiako eta Bilboko zenbait liburudendetan (Verdes, Ayalde, Ekain, Herriak, Bilintx...). Galdetzeko: "Pórtico de la fuga" Miguel Sánchez-Ostiz, eta "Ambito Literario" deitu editoriale berrian.

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.