L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Orrialde nagusira itzuli
                   - Xaguxarra aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Xaguxarra-1 (1980) —Hurrengo artikulua




 

 

        (Itzulitako poemok, Selected Poems-en publikatuak. Atheneun Publishers-en baimenaz argitaratzen ditugu).

 

Urrundeak

 

Donald Justice

 

Elurra da arratsalde honetan eta ez dago lorerik.

Jauskeraren hots hau dago bakarrik, ekuru eta erruna,

haurtzaropianoaren tekla zurietatik beheratzen diren

eskalen oroimena bezala —leihotik kanpo, palmondoak!

eta gauaz laratzen den kaptusaren buru astuna makurturik,

behean uztekotan laster bere zuria edo eta hori-zuria.

 

Orain, elurlore pobre horiek bakarrik pilo batetan,

egotzi jantzi zuri baten oroitzapena-bezala...

Hainbeste jautsi da.

 

Eta nik, urrats baten entzuteko egon naizena

arratsalde osoaz, orain dantzut, baina itzuriz honez gero,

 

oroimenean jadanik. Eta eskala ikaragarriak beheratuz

piano isilean; elurra eta ez dauden loreak ugarituz.

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.